Surrounded with Bobbin Laces and Italian Embroideries

フランダースレース − 段階的入門 − （ Flanders Lace: A Step-By-Step Guide ）

フランダースレースの定番入門書。ロングセラー。
フランダースレース初心者、いつかフランダースレースに取り組んでみたいと思っている読者にお薦めできます。

---

商品の紹介１

著者： メアリー・ニーブン 著
翻訳： 中道暁子
翻訳協力： 中崎久美子
種類： ソフトカバー　120 ページ
寸法： 27.0 × 21.0 （cm）
発売日： 2012 年 2 月 20 日

---

商品の紹介２

　メアリー・ニーブンがわかりやすく解説した本書は、フランダースレースに初めて取り組む読者にとっては入門的な学習テキスト、上級者にとってはデザインの着想を得る源泉になります。

　　フランスレースやベルギーレースの登竜門とされる、この最も人気のあるレース様式についての、伝統的／現代的な、広範な図案例を提供します。図案には、ベルギー式カラーコードシステムに基づいたテクニック図による、わかりやすい説明が付随しています。

　各章の初めで簡潔な歴史を紹介することで、著者は、フランダースレースの起源にまつわる混乱の多くを解消し、またこのレースを、ベルギー様式という文脈の中で統一的に説明してゆきます。

　用具と材料の章に続いて、フランダースグランド、織り始めと織り終わりの技法、そしてレースをつなぐ技法について、集中的に説明した章が続きます。

　他の章では、豆のモチーフ、角、谷形と波模様のエッジ、クロスワーク、フィリングなどを扱っています。

　本書の巻末には、フラマン語、デンマーク語、英語、フランス語に、日本語を加えた、5 か国語対比表が収録されています。

　本書には、カラーのテクニック図を 94、白黒のテクニック図を 79、型紙を 34、そして 27 枚の写真を掲載しました。

　フランダースレース初心者、いつかフランダースレースに取り組んでみたいと思っている読者にお薦めできます。

---

翻訳者について

　東京大学文学部（ 英語英米文学専修課程 ）卒業。翻訳家。

（翻訳協力者について）
　立教大学大学院文学研究科（ フランス文学専攻 ）修了。　1989 年より、KANTCENTRUM（ ブルージュ ）で学び、教師コース修了生として、ディプロマを取得。　ヨーロッパ各地での workshop 開催に加えて、バンシュレース、フランダースレースなどの、古典的作品の研究・図案化、また、モダンデザインの制作などに取り組む。

---